Maria Français Facile- Quel temps fait-il aujourd'hui?

 Quel temps fait-il aujourd'hui?

La météo - O clima - le climat /le clímá/

 

Quel temps fait-il aujourd’hui ?

/quel tom~~ fé t-il ÔjuRduí/

Quelle température fait-il?

 

Há algumas dificuldades quando se quer falar do clima em francês, porque a tradução literal não funciona, por exemplo, hoje está quente, aujourd’hui, c’est chaud ou hoje está calor, aujourd’hui, c’est chaleur. Na verdade, a resposta correta é : Il fait chaud /il fé xô/, aujourd’hui. Então, vamos conhecer a forma de pensar de um francês no momento de falar sobre o clima…

Apresentaremos as 4 formas utilizadas para falar do clima:

 

1-     Il + fait (verbo faire) + adjetivo:

Il fait beau./il fé bô/ – O tempo está bom.

Il fait mauvais /il fé môvé/. – O tempo está mau.

Il fait chaud/il fé xô/ . – Está quente. Il fait 30 degrés /il fé TRonte dgré/. Estão 22 graus.

Il fera un temps magnifique demain/il feRá ãn tem~ mánhífíque d mãn//. – Amanhã, o dia estará lindo.

Il faisait beau hier /il f: zé bô hiÉR/ . – Ontem, o tempo estava bom.

Para o passado, foi usado a forma verbal “faisait” e para o futuro, a forma “fera”. Ou seja, consoante queira falar do tempo no presente, no passado ou no futuro, terá que utilizar as formas verbais correspondentes, “fait”, “faisait” ou “fera”.

  

2-     Il + verbo:

Il negeait dans la montagne - nevava/ Il a neigé hier (verbo neiger /négê/ la neige /lá néj/) – Ontem, nevou.

Il neige/ il nége/ (verbo neiger) – Está a nevar.

Il pleut (verbo pleuvoir /pluuvuáR/)- Está a chover.

Il va pleuvoir – futur proche (verbo pleuvoir) – Vai chover.

 

3-     Il y a, há ou existe + substantivo, nom :

 

Il y a du vent. – Há vento.

Il y a des nuages.- Há nuvens.

Il y a du soleil. – ESTÁ sol.

Il y a une tempête. – Há uma tempestade ou temporal.

Il y a du brouillard /bRúi iáR/.- Há nevoeiro ou neblina.

Il y aura / il i Ô RÁ/ du soleil demain. – Amanhã, estará sol.

Il y avait /ávê/ des/dê/ nuages hier.

 Il était nuageux- Estava nublado ontem.